Bobby, dari mana saja kau?
Wiski, wiski.
-Kau ingin wiski? -Tidak, sampanye.
-Sampanye? Ya. -Bob.
Saudaraku ingin tahu...
...kau pernah coba MDMA cair?
MDMA cair? Tidak.
Tehran adalah ibu kota dunia.
-Oh, ya? -Oh, ya.
Kau ada seorang teman di sana.
Bagaimana kabar anakmu?
Ia baik-baik saja.
Ia....
Ia baik-baik saja.
Arash, kapan kau mengerjakannya?
Setelah salat.
Baik.
-Kau bilang keduanya untukmu. -Apa pedulimu?
Jangan bergerak!
Baik. Baik.
Aku hanya mencari toilet.
Jangan bicara. Diam!
Baik.
Kau tak bisa bahasa Farsi, bukan, Berengsek?
Tn. Whiting, aku Bennett Holiday.
Sebuah perusahaan raksasa, Connex, klien kami...
...kehilangan kontrak besar gas alam di Teluk Persia...
...dari Cina. Tapi pada saat yang sama...
...perusahaan lebih kecil, Killen, mendapatkan wilayah Kazakhstan.
Salah satu ladang minyak terbesar di dunia yang belum tersentuh.
Perusahaan raksasa, klien kami, bergabung dengan Killen...
...Pemerintah ingin tahu bagaimana Killen mendapatkan hak itu.
Kau pernah mempelajari jenis perjanjian yang sama persis...
...jadi jika ingin mencari...
...carilah sebelum didahului mereka.
Dan melaporlah langsung padaku.
Bennett.
Pak?
Di firmaku, aku punya sekawanan domba...
...yang berpikir dirinya singa.
Mungkin kaulah singa yang mereka anggap domba.
Tidak, aku ingin bicarakan Teluk, dan bagaimana seorang Emir....
-Apa artinya Emir? -Raja, artinya Raja.
Raja. Bagaimana seorang Raja kecil bisa mendepakmu.
Setiap perusahaan minyak di dunia ingin mendapatkan Kazakhstan...
...memasuki wilayah Tengiz, tapi Killen yang mendapatkannya.
Lalu Connex menginginkan Killen, dan kita ada di sini.
Aku menanamkan modal.
Modal yang akan berbuah bagi perusahaan ini.
Tommy, kita semua punya salinan UU Tindak Korupsi di Luar Negeri...
...untuk diingat.
Aku mencetaknya dan menempelkan di kepalaku. Di sini.
Terima kasih, Jimmy. Kami hargai sudut pandangmu.
Namun, seorang Jaksa Negara...
...sedang meninjau hubungan kalian di Kazakhstan.
Dan pemerintah AS menunda persetujuan penggabungan kita.
Jadi, Tn. Janus dan aku mengundang...
...seorang konsultan Connex di Washington, Sydney Hewitt...
...untuk membicarakan strategi kita 30 hari ke depan.
Sydney?
Bagiku, aku seperti Swiss.
Kuingatkan pada semua yang hadir, kalian tanda tangan perjanjian kerahasiaan.
Aku ingin kenalkan rekanku, Bennett Holiday...
...yang akan.... Bagaimana mengatakannya?
Membangun pemufakatan harian.
Selamat pagi.
Kau baru mengunjungi tempat yang tak lama lagi...
...mungkin jadi perusahaan paling menguntungkan di Amerika.
Asalkan pemerintah menyetujui penggabungan ini.
Asalkan kita tak mulai menjalankan mobil di atas air.
Dan asalkan masih terjadi kekacauan di Timur Tengah.
Kini tugas kita adalah mencari masalahnya dan membereskannya.
Dan jika tak ditemukan masalah, maka masalah itu tak ada.
Dan jika pemerintah menyetujui penggabungan ini...
...bisa untuk membeli banyak rumah di daerah Vineyard.
Mungkin bahkan rumahmu.
JENEWA, SWISS
Cheerios lagi?
-Max! -Max!
-Hai, Nak. -Jangan membaca di meja makan.
-Tangan di sini. Halangi Ayah. -Sayang.
-Ibu? Aku minta daging bakon. -Ya?
-Kau sedang memakannya. -Aku mau bakon sungguhan.
Kau makan daging bakon sungguhan, tapi terbuat dari kacang kedelai.
Aku ingin bakon daging babi.
Aku juga ingin bakon daging babi.
-Jangan katakan itu. -Ayah coba jika kau juga.
-Aku tak bisa memakannya. -Rasanya renyah.
-Bagaimana Ayah melakukannya? -Agak sulit untuk digigit.
-Rasanya tak enak. -Diam kau.
Penggabungan dua perusahaan minyak AS dilakukan di Houston.
Perusahaan baru tersebut, Connex-Killen Corporation...
...akan menjadi perusahaan minyak dan gas terbesar ke-5 di dunia.
Penggabungan itu memengaruhi 37.000 pekerja di 160 negara...
...dan dengan pendapatan lebih tinggi dari GDP Pakistan atau Denmark...
...akan menciptakan ekonomi terbesar ke-23 di dunia.
Tn. Leland Janus, Direktur Connex, hari ini membicarakan sinergi...
...dan minatnya untuk membagi penghematan dengan para konsumen.
Operasi penggabungan ini akan menciptakan skala ekonomi...
...yang menghasilkan produk terbaik pada konsumen dengan harga termurah.
Penggabungan ini dibutuhkan Connex, Rebecca...
...yang ingin tambang di Kazakhstan, setelah gas alam di Teluk...
...jatuh ke tangan konsorsium Cina.
Negara-negara produsen berharap perkembangan pasar di Asia...
...yang berpengaruh kuat pada harga minyak mentah.
BRYAN WOODMAN - ANALIS ENERGI
Setidaknya 10-12 dolar dari faktor pergolakan negara.
Ada protes di Iran, ancaman pemogokan lagi di Venezuela...
...dan Turki masih bermasalah soal minyak mentah Rusia lewat Selat Bosphorus.
Terima kasih sudah mengundang saya, Rebecca.
Aku hanya bermain. Itu pekerjaanku, bermain.
Ya, pekerjaanmu sangat menyenangkan.
-Katakan kau sayang pada Ayah. -Aku sayang Ayah.
Hei.
Pesta musim panas Emir, Marbella, akhir pekan ini.
Kau tertarik?
Aku tak bisa. Aku harus, kau tahu....
Ia penting untuk perusahaan kita, Bryan.
Akhir pekan ini ada pesta ulang tahun Maxie, jadi Sabtu....
Bryan, tolong aku untuk ini.... Pesta Emir. Aku saja yang pergi.
Dengan licik, pesta Emir sudah ada peminat.
Ia penyusun strategi, dan ia tak licik.
Aku bertaruh seribu tak ada yang percaya.
Aku tak bilang aku bisa datang.
Dolar atau Franc Swiss?
-Dolar. -Baik.
Ajak anak-anak. Pantai, musim panas, Marbella. Max akan suka.
-Aku boleh mengajak anakku? -Tentu saja.
Lagi pula, mereka senang anak-anak.
John D. Rockefeller. Pendiri Universitas Chicago.
Ayo.
Bagus. Anda pemimpin lagu yang baik, Tn. Rockefeller.
TELUK PERSIA
Fasilitas Connex/Al-Salwa kini di bawah kepemilikan baru...
...dan kami sudah tak memerlukan tenaga kalian.
Apa katanya? Aku tak dengar.
Ia mengusir kita.
Mengusir kita?
Apa maksudmu "mengusir kita"?
Izin imigrasi kalian dari perusahaan ini tak lagi berlaku.
Kalian harus melapor ke Departemen Imigrasi dalam dua minggu...
...atau kalian akan dideportasi.
Orang Cina pandai-pandai, tapi buruk sekali menyetirnya.
Mencuci mobil pun mereka seharusnya tak diizinkan.
Waktu aku seumurmu, di Pakistan, di kejauhan selalu tampak....
Pegunungan berselimut salju. Ya, aku tahu, Ayah.
Benar.
Jaraknya tiga jam perjalanan, tapi di sana...
...di atas langit itu...
...kau seakan dapat meraih dan menyentuhnya.
Pegunungan berselimut salju.
Begitu kita mampu...
...kita akan membeli rumah dan mengajak ibumu pindah ke sini.
Ayah berjanji.
Bob ketakutan dengan misil yang satunya.
"Di mana misilnya? Siapa yang simpan?" Ia menulis memo.
BADAN INTELIJEN PUSAT AS LANGLEY, VIRGINIA
Aku baru meyakinkan badan intelijen Inggris dan Prancis...
...bahwa kita tak terlibat kasus pembunuhan Amiri.
Apa pengakuan kita kali ini? "Ada yang hilang."
Ia harus hentikan ini. Ia harus berhenti memberi memo.
GEDUNG SENAT AS PARLEMEN
Baik. Ini caranya. Kau menyarankan promosinya.
Sudah saatnya. Ia orang baik. Ia penyelamat di Beirut tahun 1985.
Bagus. Terry suka padanya. Kita audisi dia di kantor.
Kau saja yang mengaudisi dia.
Mereka kini sibuk dengan Iran. Bob seorang ahli.
Ia bisa bahasa Farsi.
Bob tak pernah bekerja di kantor.
Ia tak pernah kerja di jam kantor, tak pernah rapat.
Ia harus ke kantor setiap hari. Ia harus siap dihubungi.
Tentu saja.
Akan kupersiapkan dia.
Sebenarnya, kami baru mengambil satu dari karyawan kita.
Aku berinisiatif memintanya datang ke sini.
Ia menembus Hizbullah di Beirut tahun 80-an, dan memenangkan medali.
Kami akan memberinya sebuah pos.
Beirut tahun 80-an, itu resumenya yang baik?
Jangan makan sembarang umpan.
Kita tak apa-apa.
Iran tak apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Dan analisis kita sepertinya tepat. Kita punya laporan gambar satelit.
Kita sedang memprogram ulang SDM ke Iran....
Terima kasih untuk kedatanganmu. Selamat datang, maaf aku menyela...
...tapi lupakan sejenak laporan birokrasimu...
...aku ingin tahu sebuah informasi yang sulit kupahami.
-Kemampuan terbaik kami.... -India dan Rusia adalah sekutu kita.
Bahkan Cina akan jadi sekutu kita.
Negara-negara di antara Maroko dan Pakistan masalahnya.
Pemerintahan dan ekonomi yang gagal, tapi Iran adalah sekutu AS.
Persia tak ingin mundur ke abad ke-8 lagi.
Aku lihat pelajar berdemo di jalan. Aku dengar seruan protes Khatami.
Yang ingin kutahu, jika kita terus mengembargo energi mereka...
...suatu hari nanti, apa kita akan dapatkan pemerintahan...
...pendukung negara barat dan pendukung perdagangan?
Mungkin saja. Itu rumit.
Tentu. Terima kasih atas waktumu.
Para pemuda dibiarkan berdemo. Hari berikutnya, 50 koran disegel.
Pasang antena satelit di atap mereka, beri tontonan My Two Dads.
Tak berarti pengikut Ayatollah...
...mau menyerahkan secuil pemerintahan negara itu.
Tn. Barnes, gerakan reformasi di Iran...
...adalah harapan terbesar presiden terhadap negara itu...
...dan penting bagi keamanan pengadaan BBM di AS.
Mereka anggota CLI.
Komite Kemerdekaan Iran, Tn. Barnes.
Mungkin Ayah bisa menjadi Duta Besar di negara enak.
Seperti Prancis atau Italia atau Ghana.
Itu tak mustahil, bukan?
Bagaimana kabar ibumu?
Ibu baik.
Aku tahu ini masih setahun terlalu dini...
...tapi aku perlu mobil, mobil yang layak.
Tak perlu mewah, tapi bisa untuk mondar-mandir Boston dan New York.
Tim mereka kabarnya hebat.
Aku bilang, "Tim apa?" Dan mereka bilang, "Dayung."
-Jadi, menyenangkan jika mau berkano. -Terima kasih.
Robby, dengar.
Jika ayah tinggal di Maryland...
...itu berarti kau tinggal di Maryland.
Kuliah di universitas Maryland.
Maaf, aku boleh mencuri ini? Terima kasih.
Aku hanya ingin tahun terakhirku normal, Ayah.
Aku ingin rumah yang normal.
Aku ingin Cinemax dan pesta dansa.
Ayah tahu pesta dansa di Pakistan? Pesta dansa di sana payah.
Tapi itu rumit.
Ayah mungkin mengacaukan pekerjaan Ayah.
Kenapa?
Ayah seharusnya tutup mulut, tapi Ayah tak melakukannya.
Apa pekerjaan Ibu, sekali lagi, yang membuat kita tinggal di Islamabad?
-Ia sekretaris. -Sekretaris.
Robby.
Kedua orang tuaku pembohong profesional.
Hei.
Kalian akan ke pesta?
Aku juga.
Ini bukan pesta untukmu.
MARBELLA, SPANYOL
Aku menyambut kalian semua dengan bahagia....
Baik, Anak-anak.
Ke Casa de Las Palmas...
...oase palem kami di selatan Spanyol.
-Tempat ini ada penghuninya? -Ya, di musim panas.
Kuharap semua menikmati hari yang indah ini...
...pergi dari kesibukan, bersama teman dan keluarga...
...menikmati bunga-bunga di kebun kami yang subur...
...atau mencicipi berbagai hidangan...
...yang diramu oleh koki dari kediaman mewah kami.
Silakan makan dan mengakrabkan diri...
...dan menikmati waktu bersama kami.
Aku bahagia menyambut Cina ke negaraku.
Ayahku menyambut Cina ke negara kami.
Tentu saja.
Silakan.
Tanda tangan di sana.
Terima kasih.
Orang Arab sangat kekeluargaan, sebagai manusia.
Kata-kataku terdengar rasial?
Tentu saja.
-Benarkah? -Sedikit.
Tidak. Maksudku, jika maksud perkataanmu itu baik.
Kau harus terjun.
Jangan.
Biarkan ia atasi dengan caranya. Itu penting untuk otonominya.
Bagus!
Pengumuman.
Jika manusia diciptakan secitra dengan Tuhan...
...maka Tuhan sangat gagal.
Kau takut?
Takut tersetrum?
Aku takut pada napasmu.
Hakim tak takut. Dan ia memakai perhiasan.
Ia pikir gelang itu bisa untuk memikat wanita.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Aku ingin bicara dengan pamanmu tentang pekerjaan.
Pekerjaan itu tak ada.
Farooq!
Katamu akan mengenalkan.
Jangan mengesalkan.
Hakim! Hakim!
Kau datang untuk menemui Emir?
Ya.
Aku juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku rekanan sebuah anak perusahaan niaga di Jenewa.
-Energi? -Ya.
Benar.
-Bryan Woodman? -Ya.
-Selamat malam. -Hai.
Hai, Bryan Woodman.
Menyesal sekali Paduka Raja tak bisa menemui Anda.
Namun, kami diberi kuasa untuk mendengarkan penawaran Anda.
Baiklah.
Di sini? Sekarang juga?
Baiklah.
Tawaran kami adalah bahwa ancaman nyata bagi negara kalian adalah...
...rekor kenaikan harga di tahun berikutnya.
Tak ada lagi tambang minyak, bahkan dalam bisnis gas alam...
...dan agar struktur alternatif lebih dapat direalisasikan...
...kalian perlu strategi baru untuk memaksimalkan laba sumber alam...
...terutama jika harga-harga jatuh.
Dan karena itulah, firma kami siap membantu untuk memecahkan masalah...
...yang sudah diprediksi...
...dan juga yang tak terprediksi.
Rumah ini adalah Rumah Genius.
Seorang putraku melengkapi kecanggihannya bersama ahli dari AS.
Lihat.
Yang Mulia, ini luar biasa.
Pangeran Nasir, ini luar biasa, bukan?
Mengagumkan.
Orang Cina berusaha untuk belajar bahasa Arab.
Lihat, sudah sore.
Sebaiknya nyalakan lampu kolam renangnya.
Utuslah orang bodoh untuk pekerjaan bodoh.
Moussa, betulkan pengendali ini!
Kau tak mau bicara?
Ayo, Sayang. Sedikit lagi.
Kau ikan hiu, dan kau menyerang kami saat kami berenang menyeberang.
Mengerti? Terjunlah ke kolam, hitung "satu, dua, tiga"...
...lalu kami akan berenang menyeberang.
-Mengerti? -Baik. Ayo.
Ayo, terjunlah.
Baiklah.
-Ayo, terjunlah ke kolam. -Ayo.
-Ayo. Terjun! -Pengecut!
Terjunlah ke kolam, ayo!
Max?
-Max! -Ya, Tuhan!
Matikan listriknya!
Max! Max!
-Lepaskan! -Tolong matikan listriknya!
-Max! -Ayo.
-Itu putraku! -Ya, Tuhan.
-Minggir! -Baik.
-Ya, Tuhan! -Angkat dia!
Angkat dia! Keluarkan dia.
Turunkan dia.
-Sayang? -Panggilkan dokter!
Ia tak bernapas.
-Panggilkan dokter! -Ada tamu yang dokter?
Lakukan sesuatu! Tolong kami!
Saya dengar orang melontarkan, "Pengaruh korupsi uang...
...atau, "Pengaruh buruk dolar dalam politik"...
...adalah jika lebih banyak uang digunakan dalam hak perkongsian...
...bagi program televisi Seinfeld...
...daripada yang digunakan dalam pemilu presiden terakhir.
Dalam pemilu terakhir, saya menggunakan 300.000 dolar.
Saya punya foto bersama presiden yang saya gunakan ke seluruh dunia.
Aku tak membuat kopi ini untuk Ayah.
Orang tak kenal Danny Dalton, tapi kenal Presiden AS...
...dan mereka lihat saya kenal dengan Presiden AS.
-Dalam masyarakat bebas... -Kopi ini kubuat untukku.
...yang tertulis dalam hukum...
Ayah...
-...adalah rakyat, perorangan... -...kubuatkan bubur gandum.
-...dan tergabung dalam komite... -Lalu Ayah tidur.
...bukan pemerintah AS, yang memutuskan masalah....
Kau berantakan sekali.
Kampanye politik.
Di negara kita, kita tak...
...menyimpan dolar di kotak suara.
-Yang kita lakukan adalah... -Ayah bekerja?
-...mengubah uang jadi suara. -Ada masalah di kantor.
Kemampuan para kandidat....
Ada bir di lemari es, agar Ayah tak mati kehausan.
Tolong jangan merokok di rumahku.
Berarti, terjemahan bebasnya, uanglah yang bicara.
Dan, belakangan saya dengar, di AS bicara dilindungi.
Jangan batasi pembelaan saya karena itu berhasil.
Saya punya hak kuat mengajukan petisi pada pemerintah saya.
Dan mengapa jadi rahasia kotor...
...Amerika berbisnis di luar negeri demi kepentingan mereka?
Dua anak istriku dideportasi dari negara ini.
Kau tahu kenapa? Karena mereka menganggur.
Kau tak perlu membayarku.
Berikan aku pekerjaan.
Lalu putuskan.
Maaf. Daftar pelamarku untuk pekerjaan itu juga sudah panjang.
Dan jika kau ingin bekerja di negara ini...
...pelajarilah bahasanya.
Belajarlah bahasa Arab!
KAMP PEKERJA ASING TELUK PERSIA
Kenapa mereka berlarian?
Mungkin yang kecil itu...
...melakukan kejahatan.
Mereka memberi kami kentang goreng di sekolah Islam.
Tutup pintunya, Ayah.
Saudarinya suka padamu.
Saudarinya gemuk sekali.
Tentu, di sekolah Islam kau tak perlu cemas tentang itu.
Dan kambing. Kita membuat sate kambing.
Aku suka kambing.
Siapkan kartu pengenal kalian. Jangan mengobrol di antrean.
VISA IZIN TINGGAL IZIN KERJA
Siapkan kartu pengenal kalian. Jangan mengobrol di antrean.
Aku tak ingat di sini panas sekali.
Pak Tua, jangan mengobrol di sini.
Berhentilah mengobrol.
Jagoan. Siapa namamu?
Johnny.
Ibu!
-Hei, hei, hei. -Ibu.
Kemari, Sayang. Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin melihat ke jendela.
Kau ingin melihat ke jendela? Mari.
Ayah lihat seekor burung.
Jika hari Senin, Iran menolak inspeksi IAEA...
...harga minyak mentah pasti kembali naik.
BRYAN WOODMAN - ANALIS ENERGI
IRAN - KEPUTUSAN ATAS INSPEKSI NUKLIR IAEA HARI SENIN
Benar. Bukan rahasia Iran pasti menolak inspeksi itu.
Baik, Rebecca. Terima kasih.
Pulanglah.
Itu pertanyaan bodoh, Henry.
Staf pangeran itu menelepon lagi.
Aku hanya memberi tahu.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN AS WASHINGTON, DC
Seburuk apa?
Jika dealer Volvo mengatakan....
Kau pria terhormat dan baik.
Benar.
Istriku dan halaman parkir kami yang sempit.
-Apa kabar? -Aku tak mengeluh.
Itu tak baik, Nak. Itu menderita diam-diam.
Menikah? Punya anak?
Tak mungkin perusahaan seperti Killen...
...mendapatkan kontrak besar ini tanpa menyuap siapa-siapa.
Katakan apa informasimu agar aku bisa merespons.
Aku tadinya berpikir ada sesuatu yang tak beres di sini.
Kini aku tahu ada yang tak beres di sini.
Kau tak menemukan apa-apa, karena kau tak bisa mencarinya...
...atau kau sudah temukan lalu mereka mencincang dan membakarmu.
Pasti ada permainan, bukan?
Bennett Holiday.
Anak buah baru Sydney Hewitt.
Berapa yang sudah kutemui?
Enam? Tujuh?
Mereka semua pergi.
Ia masih tetap Sydney Hewitt.
Empat belas-11.
Nilai kemenangan.
Pasti ada seseorang di balik kontrak itu.
Seseorang yang bisa mereka peras.
Maksudmu narasumber?
Ya, seperti narasumber. Tapi itu pendapatku, dari keangkuhan mereka.
Nilai kemenangan.
Terima kasih.
Kau tahu, jika orang-orang di bisnis perminyakan...
...bicara dengan Jaksa Negara, bisnis minyak akan mati. Dean.
Bennett Holiday, ini Dean Whiting, rekanan pendiri firma kita.
-Senang berkenalan, Pak. -Apa kabar?
Kami mendiskusikan situasi penggabungan Connex-Killen.
Mereka akan disetujui? Jika benar, mereka akan jadi perusahaan raksasa.
Maksudku, klien.
Wilayah Tengiz, aset terbesar Killen...
...sedang dipelajari saksama oleh kantor Kejaksaan Negara.
Bennett, seperti kutipan Alkitab.
"Ada banyak cara untuk membakar Eropa."
Ya, ada panah di atap yang mengarah ke Mekkah.
Markas kelompok Binladin di Mekkah yang ber-AC.
Itu proyek besar. Mereka menghasilkan miliaran dolar.
Penduduk wanitanya bergaun hitam menutupi seluruh tubuh...
...berjalan 5 kaki di belakang pria.
Suhunya 52 derajat Celsius.
Sungguh, 52 derajat dan lembap.
Waktu aku keluar dari bandara, rasanya seakan tembok menimpaku.
Prianya berjubah putih.
Dan putih tanpa noda. Aku tak mengerti.
Seolah mengatakan ini.
"Di sini panas tapi aku tak perlu bekerja."
Aku tak mengerti bagaimana bekerja dengan jubah itu.
Aku ingin lihat mereka bermain bisbol.
Kau baik-baik saja?
Kau terdengar aneh.
Aku tak apa-apa.
Mereka akan berusaha menutupi perbedaan...
...untuk membuat penganut Muslim yang bicara soal agama...
...terlihat fanatik atau orang-orang terbelakang.
Mereka akan katakan pertikaian itu disebabkan sumber ekonomi...
...atau dominasi militer.
Jika kita percayai itu, kita jatuh ke permainan mereka...
...dan itu akibat kesalahan kita.
Mustahil...
...menjembatani perbedaan sifat dasar manusia...
...dan kehidupan modern melalui perdagangan bebas.
Mustahil.
Keilahian dan keduniawian adalah satu konsep.
Alquran.
Tak ada pemisahan antara agama dan negara.
Alquran.
Di atas pemerintahan Raja dan kepatuhan budak...
...Alquran.
Penyakit kehidupan modern tak dapat disembuhkan oleh...
...deregulasi...
...privatisasi...
...reformasi ekonomi...
...atau peringanan pajak.
Penyakit hidup di dunia modern...
...takkan bisa dipecahkan oleh masyarakat liberal.
Masyarakat liberal telah gagal.
Teologi Kristen telah gagal.
Dunia Barat telah gagal.
Ini adalah hadiah ulang tahun dan wisuda dua tahun yang lalu.
CAP D'ANTIBES, PRANCIS
Yang terjadi adalah, aku akan lulus dari Oxford...
...dan ibuku punya seekor kuda di pacuan Royal Ascot, bukan?
Kuda itu menang...
...bersamaan dengan hari wisudaku. Dan dana perwalianku cair.
Maka itu mengalahkan semua hadiah ulang tahun kalian malam ini.
Kapitalisme tak dapat hidup tanpa meninggalkan sampah.
Kita harus memberi ucapan terima kasih pada Tn. Whiting dan AS...
...karena memproduksi seperempat sampah dunia...
...dan seperempat permintaan sampah.
Terima kasih kembali.
Dengan senang hati.
Pangeran...
...ada yang bisa kami bantu untuk Anda?
Amerika selalu senang menggali lubang di negara orang lain.
Namamu pernah kudengar, Tn. Whiting. Alat pencapai tujuan para pangeran Saudi.
Saya kenal kakak Anda, Menteri Luar Negeri. Ia sangat pandai.
Saya juga kenal ayah Anda.
Ia membuat pesta paling menakutkan kedua yang saya datangi di Washington.
Dan setahu saya...
...Anda mungkin membutuhkan alat pencapai tujuan itu juga.
Putra keduanya, sangat ditekan oleh keluarganya...
...ia tak bisa menyampaikan apa keinginannya saat ditanya.
Bayi dewasa yang takut pada kakaknya...
...dan ingin menjadi raja?
Mungkin?
Pangeran...
...apakah Anda seorang raja?
Anda bisa katakan pada saya apa yang Anda inginkan?
Baik, apa berikutnya?
Temuan mematikan dari Nasir sudah ada.
Cepat sekali. Kau punya jadwalnya?
Ia tiba di Beirut minggu depan. Kita bisa kerjakan di sana.
Bagus. Ada yang membantu kita?
Sebenarnya, ya. Aku menghubungi Mussawi.
Ia senang bekerja sama dengan siapa pun suruhan kita.
Kupikir itu berguna untuk Bob.
Ia boleh kau utus tanpa melalui Terry...
...tapi sebaiknya semua lancar.
Dan suruh dia kurangi menulis memo.
Ini prototipe dari monarki Arab yang kaya dari minyak.
Sejak kejayaannya di konflik suku tahun 1920-an...
...keluarga Al-Subaai memerintah kerajaan mereka dengan efektif...
...dan, yang terpenting, dengan adil.
Namun, mereka menghadapi banyak tantangan di masa depan.
Kenyataan yang mereka hadapi adalah tingkat produksi kini....
-Selamat datang, Bob. -Hai.
Berita baik. Aku punya sesuatu untukmu yang akan kau suka...
...yang menggunakan keahlianmu.
Kau kenal orang itu?
-Pangeran Nasir Al-Subaai. -Uangnya tersebar di sudut gelap...
...membiayai senjata yang nantinya dapat digunakan untuk melawan AS.
Laporan tes poligraf.
Uang yang dikirimkan untuk Al-Qaeda.
Surat instruksi pada Kementerian Air agar menarik Mohammed Sheik Agiza...
...orang yang membawa misilmu.
Ia sedang mengunjungi Beirut. Kau berpengalaman di sana.
Itu kota yang hebat.
Ia orang jahat.
Dan, siapa tahu, mungkin kau bisa temukan wanita Mesir bermata biru.
-Aku mengirim laporan padamu.... -Maaf, aku harus pergi.
Putriku akan bertanding sepak bola.
Pertandingan penting.
Kau lihat laporan misilku? Kuatur panduannya untuk meledak 10 kaki....
Bob, kau tak mengerti juga.
Tak ada yang ingin mendengar misil yang hilang, tidak saat ini.
Ini yang terpenting dari daftar tugas direktur.
Lakukan tugasmu dengan sempurna...
...kau akan dapat meja yang kau mau.
Sheik Hamad belum memutuskan siapa pewaris takhtanya.
Menurut kami, Pangeran Nasir...
...lebih berambisi di antara dua bersaudara itu.
Namun, ini bukan berarti...
...ia akan menang dalam perebutan takhta waris itu.
Kau lebih baik dari gunung yang menaungi kami dari terik matahari.
Rumahku sudah terlalu kecil untuk keluargaku.
Jika tanah kami diperluas...
...putraku bisa membangun rumahnya sendiri.
Ayahku sudah memerintahkan rumah Marbella dirobohkan.
Di sana akan dibangun taman.
Turut berduka atas kehilangan Anda.
Enam blok lagi akan dibangun di North Field.
Kami ingin menawarkan hak kepemilikannya pada firmamu.
Enam blok?
-Tahap ke berapa? -Tahap ketiga.
Baik, jadi kami akan menerima...
...10 persennya.
Jadi 75 juta dolar.
Tujuh puluh.... Itu bagus.
Berapa untuk anakku yang lain?
Kalau aku penasihat ekonomimu, akan kukatakan padamu...
...itu bukan perbuatan terbodohmu, dari segi keuangan...
...tapi mungkin yang terbodoh untuk hari ini. Mungkin.
Tapi untuk apa kau perlu penasihat ekonomi?
Dulu, tingkat pendapatan kotor negaramu tertinggi di dunia.
Kini kalian setara dengan Albania. Jadi bagus.
Ekspor terbesar kedua kalian adalah barang bekas...
...diikuti penjualan kurma, di mana kau rugi 5 sen per pon.
Kau tahu apa yang dipikirkan dunia bisnis untuk kalian?
Bagi kami, 100 tahun lalu kalian tinggal di tenda, saling bunuh...
...dan akan seperti itulah kalian 100 tahun lagi.
Jadi, ya, atas nama firmaku, aku terima uangmu. Terima kasih.
Baik. Aku akan segera kirimkan dana itu ke firmamu.
Bagus.
Dan aku berikan 100 juta untuk anakmu yang lain.
Jadi, karena kini kau penasihat ekonomiku...
...katakan padaku sesuatu yang belum kuketahui.
Baik. Kau ingin ide? Ini sebuah ide.
Ini segi tiga Eurasia.
Kerajaanmu di sini. Iran di sana. Kau menjual minyakmu...
...mengirim dengan tanker mengitari Afrika ke sana.
Anggaplah ini sisa kapasitas pipa di Iran.
Itu rutemu. Di atas daratan, lewat Iran.
Sambungkan dengan pipa ini. Jadikan komoditas, kendalikan...
...antarkan ke setiap rumah di Eropa.
Keuntunganmu akan berlipat ganda. Itu ide yang cukup bagus.
PETERNAKAN 777 HONDO, TEXAS
Kakekku adalah spekulan minyak. Sama seperti ayahku.
Begitulah aku memulai usahaku.
Keberuntungan dan kerja keras.
Tak ada yang menipuku.
Kini aku punya...
...perpustakaan dan taman yang memakai namaku.
Dan mungkin aku akan menghancurkan masa depan cucu-cucuku.
Kau memakai penyadap, Bennett?
Tidak.
Tn. Janus...
...Direktur utama Connex...
...dan Dean Whiting, rekanan pendiri firmamu...
...adalah anggota Komite Kemerdekaan Iran.
Danny D. juga ada di sini.
D kependekan dari "Dalton".
-Aku menentang kontrak Tengiz. -Menentang?
Sahabat terbaik El Presidente Nazarbayev di dunia.
Tengiz adalah daerah yang indah.
Daerah itu sangat indah.
Apa ceritanya? "Irlandia."
"Orang Irlandia berlutut berdoa, orang Skotlandia memangsa tetangga."
Bagaimana kabar Margaret?
Kalian sudah bercerai?
-Kami tak berencana bercerai. -Kurasa, di pekerjaan kita...
...tak ada pasangan berprofesi intelijen yang rumah tangganya aman.
Kukatakan padamu, Bobby...
...yang ketiga. Itu nomor keberuntungan.
-Itu nomornya? -Ya.
Aku suka berkonsultasi.
Tidak, aku suka sekali.
Suka sekali. Dan akan kukatakan seperti ini.
Bisnis swasta sangat efisien.
Aku sudah mengatakannya. Sangat klise.
Dan CIA adalah bisnis senilai 30 miliar setahun...
...jadi siapa pun yang ingin berjualan pensil, komputer...
...harus meminta izin akses informasi rahasia. Jangan konyol.
Aku punya dua anak di universitas, dan kami merenovasi dapur kami.
Stan, aku punya peluang untuk kembali ke Beirut.
Aku ingin kembali ke sana.
Amankah itu bagiku?
Kita membicarakan istrimu atau orang-orang gila di sana?
Tanyakan kelompok Hizbullah.
WILAYAH HIZBULLAH PINGGIRAN KOTA BEIRUT, LEBANON
Said Hashimi.
Aku orang Kanada. Tenang. Aku orang Kanada.
Said Hashimi.
Tenang.
Aku punya firasat baik tentang orang Amerika, Bob.
Orang-orang baik.
Ada 10 juta penganut Muslim di AS.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku ada tawaran bisnis bagi Mussawi, yang menguntungkan semua pihak.
Mussawi adalah pemuda yang penuh semangat.
Bahasa Arabmu sangat lancar.
Kurasa lebih bijak dikatakan aku tak tertarik gerakan Hizbullah.
Ini bisnis dan tak menyangkut kelompok Hizbullah.
Jika perkataanmu jujur...
...anggap dirimu diterima di Lebanon.
Mereka bisa mengangkat 10 kali berat tubuhnya melompat 20 kali tingginya.
Tapi aku tetap tak mengerti....
Laba-laba simbol dari dosa manusia.
Ia menggigit jari Peter Parker...
...yang kini separuh baik dan separuh jahat.
Laba-laba menangkap, menyengat dan melumpuhkan...
...lalu mengawasi mangsanya mati perlahan selama berhari-hari.
Mereka tak pernah tunjukkan itu.
Kami dalam masalah?
Damai besertamu.
Tak ada masalah.
Lihat sekitarmu...
...saudara-saudara seiman dan patuh pada hukum Tuhan.
Kita semua bersaudara.
Kita semua satu keluarga.
Wasim masih perjaka.
Itu bagus.
Perzinaan adalah kejahatan serius.
Aku juga masih perjaka.
Itu juga bagus.
"Jangan bercinta di luar nikah.
Itu adalah cobaan pada kehormatan...
...dan penghinaan pada kesucian."
Tuhan bersabda benar.
Mari salat bersama.
Kabarnya ia Bob, tapi Bob tak pernah ada.
Kau Bob, bukan?
Kau mengaku bekerja sebagai apa kali ini, Bob?
Antara Departemen Luar Negeri dan Pertahanan.
Ini hanya aku, Sobat.
Seperti yang diminta.
Aku ingin informasi, Jimmy.
-Namaku Mussawi. -Baik, Jimmy.
Ia sedang berkunjung ke Beirut.
Itu tempat berbahaya. Ia akan hilang.
Culik dia dari hotelnya, bius dia, dan letakkan di depan sebuah mobil...
...dan gilas dengan truk berkecepatan 50 mil per jam.
Senang kau sudah kembali ke kota ini, Bob.
Kami memulai proses kaderisasi generasi baru Arab....
Beirut.
Tidak. Ia mengundangku ikut.
Kurasa ia seorang reformis.
Ia punya pesawat pribadi mewah.
Tunggu dulu, Vincent.
TELEPON MASUK JULIE - RUMAH
ABAIKAN
Hai.
Beirut? Bagus. Di sini seperti....
Seperti Paris di Timur Tengah.
Ya, seperti memenangkan NIT.
Tapi tak seperti prakarsa Washington atas Timur Tengah yang lebih maju....
Hanya.... Sudahlah, tak usah didengar.
Kami menghormati hak setiap negara untuk memimpin negaranya.
Beri tempat.
Orang Amerika?
Kanada.
Aku jarang melihat orang Barat belakangan ini.
Sayang sekali.
Cepat, cepat, cepat.
-Ini November 1994. -Ya. Bagus.
-Kau temukan yang lain? -Tidak. Joe sedang mencarinya.
-Ia akan memberi kabar. -Di mana dia?
Ia sedang mencari. Ia akan membawakannya.
Baik. Terima kasih, Susan.
Halo?
Ya.
Siapa ini?
Ya. Baiklah.
Apa kabar, Pak?
Seseorang menghubungiku.
JIKA MENEMUKANKU, HUBUNGI PUTRAKU BENNETT JR. DI NOMOR INI
Bob.
Apa yang kau tahu tentang metode penyiksaan...
...yang digunakan orang Cina pada kelompok Falun Gong?
Metode pertama.
Apa tebakanmu?
Penjara air.
Kau menebak penjara air?
Metode kedua?
Kedua, memelintir tangan dan menjejalkan kotoran ke muka.
Tak tertarik yang kedua.
Yang ketiga?
Yang ketiga disebut...
...mencabut kuku dari jarimu.
Bagaimana, Bob?
Kau suka yang ketiga?
Tujuannya untuk membuat para biarawan atau siapa saja...
...mengingkari iman mereka.
Bagaimana kalau kau yang kubuat mengingkari imanmu?
Itu cukup sulit, bukan?
Karena...
...kalau kau tak beriman, apa yang harus diingkari?
Kalau begitu, kau celaka.
Bob.
Berikan nama-nama...
...semua orang yang menerima uang darimu.
Ini menjijikkan.
Ayolah, Jimmy, kau bukan fundamentalis Islam.
Namaku Mussawi.
Dasar bodoh!
Ini perang.
Berengsek! Kau tawanan perang! Berikan nama-nama mereka!
Berengsek.
Akan kupotong kepalanya.
Akan kupotong kepalamu, Bob.
Said Hashimi sangat marah padamu, Mussawi.
Said Hashimi memegang janjinya.
Kau pun tamu Hizbullah, Mussawi.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang sangat menarik.
Buatan Amerika. Kualitas baik...
...tapi hampir mustahil meledakkan apa pun.
Dengan memasang pemicunya...
...roket ini bisa menembakkan tembaga cair...
...menembus baja setebal 30 inci.
Hati-hati!
Ini sangat berbahaya.
BERIKAN SEUMBANGAN SEBELUM MENINGGALKAN BEIRUT
Jane.
Kami baru menerima pengiriman dari Damaskus, 8 menit yang lalu.
Mussawi mendapat berita bahwa kita mengirim Bob ke Beirut...
...untuk membunuh Pangeran Nasir.
Kita harus bicara dengan Terry.
Kita bisa menemukan orang ini? Maksudku sekarang, sekarang juga.
-Mussawi? -Nanti kuhubungi lagi.
Jawabannya tidak. Tidak sebelum ia masuk ke masjid lain...
...atau surat kabar dan pembuat berita. Tidak.
-Ia tahu namanya Bob? -Bukan nama aslinya.
Mussawi dapat foto mereka sedang bertransaksi, dengan lensa tele.
Foto Bob ditangkap. Kita beruntung ia masih hidup.
Kontrak itu seluruhnya jebakan. Mussawi kini bekerja untuk Iran.
Pertama ia menyiksa orang kami, lalu ia menjual penghubung CIA.
Beri jarak antara kita dan Bob.
Bob punya sejarah panjang operasi pribadinya.
Sudah lama kita tak mengawasi gerakan Bob.
Setelah serangan 911, orang-orang berwaktu luang melampiaskan emosi.
Ini masa yang pelik.
Sudah ada penyelidikan aktivitas Bob di.... Bantu aku.
Tehran, pembunuhan kakak beradik Amiri.
Kami mencari penyewa Bob untuk membunuh kakak beradik Amiri.
Mungkin otak yang sama di balik pembunuhan Nasir?
Mungkin banyak orang yang menginginkan kematian Nasir...
...dan Bob kenal banyak orang. Sisanya kalian buat sendiri.
Beri aku semua informasinya.
RUMAH SAKIT WALTER REED WASHINGTON, DC
Kontak pertamamu dengan kakak beradik Amiri di tahun 1998?
Ya.
-Kenal mereka di pesta di Prancis? -Ya.
Pesta Reza Reyhani?
Reza, ya.
Kau sadar mereka terlibat perdagangan senjata gelap?
Tentu saja. Karena itulah aku ke sana.
Kau sadar mereka berdua adalah agen intelijen Iran?
-Menurutmu bagaimana? -Ini insiden diplomatik.
Dua orang tewas terbunuh.
Kami ditugaskan menaksir kerugiannya.
Berikan paspormu pada kami.
Paspor-paspor.
Hai.
Hei, aku menemukan ini.
Kiriman uang.
Dalam bahasa Rusia. Aku tak bisa bahasa Rusia.
Terjemahkan.
Kau bisa bahasa Rusia?
-Ini sudah mati. -Terima kasih.
Apa ini?
Yatim piatu. Kau tahu, hal-hal yang tak masuk akal.
Yang itu cukup menarik.
The Lily School. Itu sekolah asrama di Swiss.
Dibayar dengan transfer elektronik.
LUNAS, TRANSFER ELEKTRONIK VIDAK LIMITED, TEXAS, AS
KUASA PENYERAHAN DANA DANIEL DALTON, JR. WALI VIDAK LIMITED
Rapat sudah dimulai. Namamu tak terdaftar.
Ini bukan rapat terbuka. Kau tak memakai lencana.
Kau tak memakai ban tangan.
Ini rapat tertutup.
Berikan ini pada Sydney Hewitt.
Mereka mendesak pemisahan universitas-universitas.
Aku mohon.
Dan pelarangan memakai pakaian berwarna-warni.
Tapi dua per tiga populasi Iran berumur di bawah 30 tahun.
Apa kabar?
Lebih dari 60 persen siswa di universitas adalah wanita.
Dan peraturan itu hanya bagaikan kerikil kecil...
...yang menghadang arus besar reformasi.
KOMITE KEMERDEKAAN IRAN
Sumber alam Iran melimpah...
...dan jika diberi peluang, tak ada batasan...
...apa yang bisa dicapai masyarakat Iran.
Harapan mereka sama seperti harapan setiap orang di dunia.
Hidup layak di sebuah negeri yang damai.
Dan Amerika akan menolong mereka.
Killen Oil, melalui Daniel Dalton and Petroika Energy Consultants...
...menciptakan perusahaan cangkang tak beraset...
...yang dimiliki ahli waris Nurzan Detayev...
...Menteri Sumber Alam Domestik Republik Kazakhstan.
Hal ini didiskusikan dalam rapat Divisi Operasional...
...pada bulan Januari 2003 di Sun Valley, Idaho.
Aku menghadiri rapat itu, tapi tak perhatikan detailnya.
Yang mana dijelaskan bahwa Killen menanggung risiko finansial...
...namun anak-anak Menteri Detayev, di sekolah The Lily School di Swiss.
Berhak menerima seluruh keuntungan. Tujuh puluh juta dolar.
Aku menghadiri rapat, tapi seperti kubilang, tak perhatikan detail.
Lebih jauh, kolusi Daniel Dalton Jr. and Petroika Energy Consultants....
Sebuah firma yang dibayar Killen sebelum keterlibatan Connex.
Demi Tuhan, Tommy. Kita menerima surat dari dewan juri.
-Bukan hanya kau yang menderita. -Pembeli yang percaya akan percaya...
...jika mereka tak tahu apa masalah di saat pembeliannya.
Kita bicara bisnis minyak?
Pemegang saham terkecil tahu kita membuat kontrak di tempat berisiko.
Dan dilarang memberikan hadiah, uang...
...menjanjikan uang atau hadiah untuk memengaruhi pejabat asing.
Benarkah itu?
Aku melihat perjanjian dari firma hukummu...
...dengan pemerintah Arab Saudi sebesar 36 juta dolar.
Dalam satu kalimat tertulis "pembayaran jasa".
Kita tak membicarakan bisnis Whiting Sloan.
Itu harus dibicarakan.
Danny orang yang baik.
Dan ia temanku.
KEMENANGAN: ASET EMIR DIBEKUKAN
Keputusan Mareva?
Beberapa orang, sepupuku, menuntut ayahku di negara Persemakmuran...
JENEWA, SWISS
...menuduh ia melanggar perjanjian pengembalian dana dari negara.
Disebut "bangsawan yang dirugikan". Apa kerugian mereka?
Ia ingin memotong uang saku mereka dari 100.000 menjadi 80 sebulan?
Aku ingin bertemu ayahku.
Maaf, Pangeran.
Ayah Anda sedang sakit.
Sepupuku hanya bisa menjadi pion...
...dan saudaraku hanya yakin pada kecerdikannya.
Menurutmu apa rencana mereka, saudaraku dan pengacara Amerika itu?
Katakan padaku...
...apa yang mereka pikirkan?
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka berpikir bahwa tambang itu akan habis.
Tambang itu akan habis.
Dan 90 persen minyak yang tersisa ada di Timur Tengah.
Lihat perkembangannya.
Versailles, Suez, 1973, Perang Teluk Pertama, Perang Teluk Kedua.
Ini perang sampai mati.
Jadi, apa yang mereka pikirkan? "Bagus."
Mereka berpikir, "Teruslah bermain, belilah terus mainan baru.
Habiskan 50.000 dolar semalam untuk tarif hotelmu.
Tapi jangan menanam modal di bidang infrastruktur.
Jangan membangun ekonominya."
Jadi, saat akhirnya kau sadar, mereka sudah mengisapmu habis...
...dan kau akan menghamburkan sumber alam terbesar dalam sejarah.
Ikut aku.
Aku pernah kuliah di Oxford. Mendapat gelar Ph.D dari Georgetown.
Aku ingin membangun parlemen.
Aku ingin beri wanita hak untuk memilih.
Aku ingin badan peradilan independen.
Aku ingin memulai perdagangan BBM di Timur Tengah...
...dan menghentikan para spekulan.
Kenapa perdagangan minyak terbesar ada di London dan New York?
Aku akan menjual sumber energi kami pada penawar terbaik.
Akan kubangun pipa dari Iran ke Eropa, seperti saranmu.
Akan kukapalkan ke Cina.
Segalanya yang berbiaya efisien dan memaksimalkan keuntungan.
Keuntungan yang akan kugunakan untuk membangun lagi negeriku.
-Bagus, itu yang harus kau lakukan. -Tepat.
Tapi presidenmu menghubungi ayahku dan mengatakan...
..."Banyak pengangguran di Texas, Kansas, dan Washington."
Teleponnya lagi, kami mencuri dari program sosial kami...
...untuk membeli pesawat yang dihargai terlalu mahal.
Kami berutang pada Amerika, tapi kami sudah membayar utang itu.
Aku menerima penawaran Cina, penawar tertinggi...
...dan tiba-tiba aku teroris. Aku komunis tak percaya Tuhan.
Dean Whiting...
...bukan hanya mewakili bangsawan yang dirugikan dan saudaraku...
...tapi juga Connex Oil...
...mereka menekan ayahku untuk membatalkan kontrak dengan Cina.
Tapi mereka meremehkan ayahku.
Inilah warisannya pada rakyatnya.
Aku tahu seolah mereka hanya duduk-duduk di kamar hotel.
Begitulah cara mereka berbisnis.
Tapi.... Inilah tahapan sejarah dunia.
Maksudku, dengan kontrak pengiriman yang bisa kita buat di Eropa...
...diantarkan lewat Iran.
Revolusi ini mungkin tak hanya bagi negaranya, tapi seluruh wilayah itu.
Begitu ayahnya turun takhta, ia bisa jadi seperti Mossadegh tahun 1952...
...di Iran. Demokrasi sejati yang muncul dengan alami.
Jika kita bisa menjadi bagian dari negara-negara ini...
...untuk mendapatkan parlemennya, membantu efisiensi, menunjukkan...
-Kau tahu, menunjukkan bagaimana.... -Hentikan.
Julie, perusahaan kecil tempatku bekerja ini...
...sekarang menjadi kepala penasihat ekonomi Pangeran Nasir.
Kau sadar apa artinya itu?
Ini seperti...
...seseorang memasang mesin ATM besar di halaman depan rumah kita.
Ini pertanyaanku.
Apa keuntungan ini dengan kematian putramu?
Berengsek kau.
Aku yang mengganti popoknya. Aku yang memberi salep gatalnya.
Aku yang membawanya ke pemeriksaan rutin.
Aku yang memperhatikan seluruh perkembangannya.
Aku melakukan segalanya dengan benar.
Kami akan pulang ke Amerika.
Bagus.
Riley?
Sayang, hati-hati.
Kita akan pulang sekarang.
Kau ingin pamit pada ayahmu?
Kau bisa bertemu dia nanti.
Jika aku mati, aku ingin pewarisku melakukan hal-hal berikut ini.
Satu...
...mereka yang menyiapkan jasadku haruslah Muslim yang baik...
...agar mengingatkanku pada Tuhan dan pengampunan-Nya.
Dua...
...jangan ada yang mengoyak baju atau menampar wajah mereka...
...karena itu tindakan bodoh.
Tiga...
...aku tak ingin wanita hamil datang melepas kepergianku...
...karena aku tak menyetujuinya.
Empat....
Seorang jaksa dana perwalian dengan ijazah dari Yale...
...berpikir ia bisa menganalisis?
Mendapatkan ketenaran?
Mungkin menjadi anggota DPR dari daerah terpencil...
...yang membuat Cina atau Rusia...
...bisa tiba-tiba dapatkan, dengan membebani kita...
...semua keuntungan yang kita nikmati di sini?
Tidak, aku katakan padamu. Tidak, Tuan.
Tuduhan korupsi. Korupsi?
Korupsi adalah campur tangan pemerintah...
...pada efisiensi pasar dalam bentuk peraturan.
Itu kutipan Milton Friedman. Ia pemenang Hadiah Nobel.
Kita punya hukum yang menentang itu jadi kita tak akan terjerat.
Korupsi adalah pelindung kita.
Korupsi membuat kita aman dan nyaman!
Karena korupsilah kita dapat bersenang-senang di sini...
...dan tidak berebut sekerat daging di jalan.
Karena korupsilah kita menang.
Bagaimana?
Ia punya istri dan anak-anak.
Ia melanggar hukum.
Tn. Janus sendiri memintaku memberimu undangan...
...ke pesta Oilman of the Year.
Ia penerima penghargaan itu...
...jadi itu akan menjadi akhir pekan menyenangkan.
Tenang. Pergilah pijat.
Selamat.
-Jane ada? -Ia sedang rapat.
Kalau Fred?
Ia sedang rapat.
Bennett, hei.
Ayo, ikut mobilku.
Aku punya pilihan, Don?
Tentu saja. Ini hanya beramah-tamah.
Aku tahu kau tahu pengecualian penipuan dalam hak pengacara-klien.
Aku tahu, Don. Sangat tahu.
Kalau begitu kau juga tahu klienmu terlibat kontrak gelap...
...dan sepertinya mulai terungkap kau mungkin terlibat...
...atas penyembunyian niat sesungguhnya transaksi itu.
Tuduhanmu cukup keras, Don.
Satu kata.
Dalton.
Danny Dalton?
Menggelapkan dana milik pemerintah Kazakhstan.
Menggelapkan uang rakyat Kazakhstan yang berhak atas layanan jujur...
...dari para pejabatnya yang terpilih dan ditunjuk.
Tujuh tahun. Tiga atau mungkin dua setengah tahun...
-...dari rekomendasimu. -Aku terka dulu.
Ini aksi pribadi, tanpa diketahui Connex atau Killen Oil...
...dan Tn. Lee Janus atau Jimmy Pope.
Dalton memang agak licik.
Dan ia punya dana perwalian kecil saat ia dibebaskan.
Mungkin tak terlalu kecil.
Dengar, Don, kita bisa habiskan lima tahun di pengadilan...
...untuk kembali seperti semula.
Dan mereka akan berjuang keras.
Mereka akan gunakan kelicikan.
Mereka akan menekan atasanmu...
...orang-orang yang mengangkat atasanmu...
...juga para istri mereka yang mengangkat atasanmu.
Dan ini pukulan terkerasmu pada mereka, kau tahu itu.
Maaf, Bennett.
Kurasa Dalton tak cukup.
Apa yang Ayah lihat?
-Ayah tak bicara apa-apa. -Itu karena Ayah tak perlu bicara.
Dasar berengsek.
PENCARIAN AMAN AGEN PENANGANAN UNTUK MUSSAWI
ISI PENCARIAN: MUSSAWI SEMUA DIREKTORI
FAIL RAHASIA AKSES DITOLAK
PANGERAN NASIR AL-SUBAAI
FAIL RAHASIA AKSES DITOLAK
KOMPUTER INI DIPERIKSA OLEH KANTOR INSPEKTORAT JENDERAL
Kita sudah sampai.
Ayo, Anak-anak.
Ayo. Ya, Ayah tahu. Ayah tahu.
-Hai, Fred! -Kau anak yang baik.
Fred.
Hai, Bob.
Ayo, Nak. Katie, bawa itu masuk.
Hai, Jack. Adikmu.
Masuklah.
Bawa anak-anak masuk. Aku segera menyusul.
Apa yang terjadi, Fred?
Tenang. Aku segera menyusul.
FBI menanganinya, Bob. Itu cukup jelas.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Ini penyelidikan kriminal.
-Dua orang terbunuh. -Aku hampir terbunuh.
Kini mereka menanyaiku tentang pembunuhan Amiri, tentang Tehran.
Mengertilah ini menghancurkan karier. Aku tak boleh bicara padamu.
Kuketik "Pangeran Nasir Al-Subaai," dan komputerku disita.
Dari mana kau dapat pekerjaan itu? Dari mana kau dapat pekerjaan Nasir?
Aku sarankan kau melupakannya.
Kenapa aku diinterogasi?
Kenapa aku diinterogasi, Fred?
Selamat tinggal, Bob.
Tenang. Hei, hei.
Ada apa?
Jika aku kurang beriman...
...maka bukan aku orang yang tepat.
Keraguanmu berarti kau beriman...
...dan membuat imanmu lebih kuat.
Bagiku itu omong kosong.
Kita bisa mencampuri masalah keluarga kita.
Kita bisa bantu mereka mendapatkan yang mereka butuhkan.
Kau bisa membawa ibumu ke sini.
Silakan.
Ayah lelah.
Ayah...
...siapa yang akan menjadi Emir?
Adikmu.
Puji Tuhan.
Aku memintamu tetap menjadi Menteri Luar Negeri.
Ayah tak bisa melakukannya.
Mengelola pelacuran saja ia tak mampu, apalagi sebuah negara.
Ayah suka Eropa.
Ayah akan senang tinggal di sini.
Keputusan Ayah sudah bulat...
...dan Ayah minta kau mendukung adikmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Selama berabad-abad Arab diperintah mereka yang tak menghormati hukum...
...monopoli diberlakukan pada kebutuhan rakyat...
...perdagangan terhambat, generasi muda menganggur.
Siapa pun yang mengkritik dijebloskan ke penjara...
...atau dihukum mati.
Dan wanita...
...diperlakukan sebagai warga negara kelas dua.
Penobatan itu akan dilakukan besok, dan saudaramu didukung Amerika.
Dan 10.000 pasukan mereka sudah ditempatkan di negara kita.
Benar.
Ayahku sedang sakit dan lemah, dan tak mampu menentang Amerika.
Tapi yang lain mampu melakukannya.
Jika sebuah negara memiliki lima persen populasi dunia...
...tapi hanya mengeluarkan 50 persen untuk biaya militernya...
...maka kekuatan persuasif negara itu melemah.
Mereka takut.
Pada kehancuran. Mereka takut...
...kau ingin membicarakannya.
Tapi jika kau sudah diinterogasi....
Bagaimana dengan Mussawi?
Ia seorang prajurit.
Sama seperti kau.
Kenapa memeriksa kerugian pembunuhan Amiri dan aku selaku pelaksana?
Ini masalah kepentingan kita di wilayah itu.
Jadi, jika Pangeran Nasir melarang basis militer kita di negaranya...
...dan adiknya membolehkan...
...kita mungkin harus bertindak.
Siapa yang takut Nasir dibunuh?
Siapa yang takut aku bicara?
Stan.
Siapa yang takut?
Halo?
Halo, ini Tn. Whitting?
Ini dari Homeseal Security.
Ya, aku Tn. Whiting.
Kami menemukan kerusakan sensor gerakan di ruang kerjamu di bawah.
Ya?
Seperti kukatakan, ada kerusakan.
Ingin memeriksa sendiri, atau perlu kami kirim petugas?
RUANG KERJA LANTAI DASAR
Aku akan memeriksanya.
Semua sepertinya baik-baik saja.
Bagaimana, Tn. Whiting?
Semua baik-baik saja.
-Pintunya tak terkunci. -Kau membiarkan tak terkunci?
Kirim petugas, Bodoh.
Kau di Beirut tahun 1984.
Aku kehilangan teman-temanku di sana...
...dan aku yakin kau juga.
Aku sudah memeriksa datamu. Kau orang baik.
Orang berpengalaman dan cermat.
Sepanjang kariermu...
...kau selalu diperalat.
Dan mungkin tak pernah tahu untuk apa.
Aku tak perlu tahu alasannya.
Di kota ini, kau tak bersalah sampai kau diinterogasi.
Sampai diinterogasi? Bagus. Aku sampai bosan mendengarnya.
Kau pasti sudah bosan mendengarnya.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Tidak.
Memberi sedikit pelajaran hukum pada pendengarnya saat dibicarakan.
Jika terjadi sesuatu padaku atau keluargaku...
...sebuah kecelakaan, tuduhan, apa saja...
...maka, pertama, putramu akan hilang.
Mayatnya takkan pernah ditemukan. Lalu istrimu.
Mayatnya juga takkan pernah ditemukan. Ini kujamin.
Lalu hal apa pun yang paling berbahaya yang kau lakukan...
...mungkin terbang dengan pesawat kecil...
...atau berjalan ke bank...
...kau akan dibunuh.
Kau mengerti perkataanku?
Aku ingin kau mengakui bahwa kau mengerti...
...agar kita berdua jelas dan tak akan ada salah paham.
Peraturan Beirut, Tn. Barnes?
Kembalikan pasporku.
Kita hanya kelompok kecil...
...pelaksana hukum dan ambisi.
Dan dalam kelompok ini...
...ada kelompok lain, yang lebih kecil...
...yang lari dari hidup duniawi...
...untuk menyebarkan imannya.
Kau sudah siap.
Connex-Killen Oil memberikan hadiah sebuah rumah sakit anak terbaru...
...yang akan dibangun untuk menghormati Emir baru.
Aku ingin bermain bobsled di Olimpiade.
Apa itu bobsled?
Wasim tahu artinya bobsled.
Ayah, aku ingin minta....
Beri tahu dia tentang bobsled!
Beri tahu dia apa artinya bobsled.
Sebuah gerobak kecil.
Gerobak kecil yang meluncur di lintasan es dan salju.
Ayah, aku boleh pinjam uang untuk naik bus?
Betapa salju itu berkilau, hancur di bawah kakimu....
Dalton tak cukup.
Aku akan sangat berhati-hati.
Galilah lubang sedalam enam kaki, kau akan menemukan tiga mayat.
Tapi galilah 12 kaki, dan mungkin kau temukan 40 mayat.
Ekonomi Cina tak berkembang terlalu pesat...
...karena mereka tak dapat cukup minyak yang dibutuhkan.
Aku bangga sekali pada kenyataan itu.
Kita butuh mayat lagi, Tn. Pope.
Bagaimana jika....
Bagaimana jika itu melibatkan seseorang di firmamu?
Seseorang yang jauh di atasmu.
Kita harus saling mengerti.
Jika....
Jika ia sepenting yang kau katakan...
...maka jika ia jatuh, penggabungan itu akan disetujui.
Begitu saja?
Kita mencari ilusi dari proses pemeriksaan, Tn. Pope.
Dua tindak kriminal yang berhasil dilaksanakan...
...itu memberi kita ilusi itu.
Panggil saja aku Jimmy.
Ia visioner. Seperti Faisal atau Atatürk. Rakyat mencintainya.
Hari Senin nanti negara itu akan jadi miliknya.
Kalian tak salah memilih.
Tidak. Tidak, dengar, ia didukung 9 dari 11 jenderal.
Kami akan ke istana. Ini benar-benar terjadi.
Range Rover perak.
Dengan jendela atap.
Range Rover perak, jendela atap, keempat dari depan.
-Teman-teman, tolong aku. -Sudah ada gambarnya.
Istrinya juga ada di sana. Pat.
Ini bagus.
Pekerjaanmu bagus.
Lee, ada tamu.
-Syd. -Leland.
-Bennett Holiday. -Apa kabar, Pak?
Lee Janus. Apa kabar?
Ahli hitung kadang terlalu giat bekerja, bukan?
Waktu kita merancang UU GAAP seperti lukisan abstrak...
...kau sangat memperhitungkan kekurangannya...
...dan tiba-tiba, itu menjadi aset.
Tidak, terima kasih.
-Kau tak ingin minum? -Tidak.
Indah sekali di sini.
-Apa itu? -Apa?
Di depan mereka.
Orang Bedouin selalu didahulukan di jalan.
Pengacara berkata, "Jika tak percaya firma keuangan Lima Terbaik...."
Akuntan mengatakan, "Kami bukan pengacara."
Hukum tak mengerti. Akunting tak mengerti.
Tak ada yang mengerti apa pun. Badan pemerintah kebingungan...
...tak seorang pun di Connex atau Killen yang bertanggung jawab.
Tapi penggabungan ini sangat positif bagi konsumen Amerika...
...dan, pada akhirnya, Peradilan menginginkannya.
Pengadilan Federal menginginkannya. Semua menginginkannya.
Klien kami sebenarnya adalah rakyat Amerika.
Dan kita meningkatkan akses warga Amerika ke minyak di Kazakhstan.
Jadi mereka ingin kita memberi mereka sesuatu yang berarti...
...dan itu sudah kita lakukan.
Dan mereka tak mengganggu lagi.
Sesuatu selain Dalton?
Sayang sekali, ya.
Dan pilihan terbaik ternyata...
...perjanjian rahasia dari kelebihan kapasitas pipa Iran...
...yang kutemukan dalam pemeriksaan.
Perjanjian sampingan kecil yang menguntungkan kepala pengacara...
...yang terkait proses persetujuan penggabungan Connex-Killen.
Apa...
...yang kau lakukan?
Amerika tak berhak mengendalikan hak tersebut.
Hentikan sekarang juga.
Kau ingin...
...mengatakan sesuatu padaku, Syd?
FASILITAS MUATAN LNG CONNEX/AL-SALWA - TELUK PERSIA
Selamat siang.
Aku berterima kasih pada tuan rumah atas hidangan lezatnya.
Jus stroberinya sangat segar.
Kukatakan saja, mewakili Connex-Killen...
...kami senang bisa kembali ke Teluk.
Tuan Putri? Bagaimana jika Anda satu mobil?
Terima kasih, Bryan.
Para hadirin...
...pemenang Oilman of the Year tahun ini...
...Tn. Leland Janus dari Connex-Killen.
Siapa itu?
Maaf. Kau lihat itu?
Hei!
Kau tahu siapa itu?
Hei! Hei!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
-Singkirkan sasaran kita. -Baik.
Empat mil.
Dua mil.
Kau orang Kanada itu.
Sasaran sudah dihancurkan.
Pukul 23.44 Waktu Wilayah Timur AS.
Aku menerima penghargaan ini...
...mewakili para karyawan di Connex-Killen.
Orang-orang kami, yang terbaik di dunia.
Kalian bisa berdiri sebentar? Silakan berdiri.
Connex-Killen.
Aku juga ingin berterima kasih...
...pada teman-teman ahli strategi di seluruh dunia yang kini hadir.
Terutama...
...Emir Meshal Al-Subaai.
Emir. Terima kasih banyak.
Saat pemakamanku...
...aku minta semua hening...
...dan aku akan dibaringkan di sisi kananku.
Lemparkan tanah ke tubuhku tiga kali sambil mengatakan...
..."Dari tanah kita diciptakan...
...dan kita kembali ke tanah.
Dari tanah manusia baru akan diciptakan."
Semua harus mengatakan bahwa aku mati dengan suci...
...dan dunia berikutnya adalah kehidupan nyata.
Dunia berikutnya adalah kehidupan nyata.
Ayo.
Tinggalkan birnya.
MESKI DIILHAMI KEJADIAN NYATA, FILM INI...
...DAN SELURUH KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DICERITAKAN...
...(KECUALI REKAMAN INSIDENTAL), ADALAH FIKSI.